1
00:00:05,005 --> 00:00:07,841
Kyra, você tirou nota máxima
em seu boletim escolar.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,259
Querida, isso é ótimo!
3
00:00:09,759 --> 00:00:10,927
Por que você não me contou?
4
00:00:11,636 --> 00:00:13,513
Eu acho que porque nada que eu faça
parece uma grande notícia
5
00:00:13,513 --> 00:00:14,889
com Cheyenne e Van por perto.
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,933
Tenho sorte se puder
diga uma frase antes--
7
00:00:16,933 --> 00:00:17,976
[Cheyenne] Oh, meu Deus!
8
00:00:17,976 --> 00:00:19,853
Grandes notícias! Grandes notícias!
9
00:00:20,478 --> 00:00:21,771
Anexo "A."
10
00:00:22,939 --> 00:00:26,151
Adivinhe quem foi nomeado
Jogador de futebol do ano em toda a cidade!
11
00:00:26,151 --> 00:00:28,987
Kyra Hart, para ela
boletim escolar "A" direto?
12
00:00:28,987 --> 00:00:32,115
- Não.
- Não, eu fiz! Meu! Van!
13
00:00:32,741 --> 00:00:35,660
- Parabéns!
- Ah, obrigado, Sra.
14
00:00:35,660 --> 00:00:38,788
Ei, vai haver um grande banquete de premiação
Sábado à noite. Você pode vir?
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,832
Rapaz, eu não sei. Hum.
16
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Bem, olhe lá.
17
00:00:43,126 --> 00:00:45,670
Estou livre todos os sábados à noite
até o fim dos tempos.
18
00:00:47,172 --> 00:00:48,256
Isso é ótimo!
19
00:00:48,923 --> 00:00:51,676
Você sabe, este prêmio apenas confirma
o que sempre soube.
20
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
- Você está tão a caminho da NFL.
- Sim.
21
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
Você tem músculos e talento...
22
00:00:55,972 --> 00:00:58,767
E uma linda esposa troféu.
23
00:00:59,350 --> 00:01:00,602
[Cheyenne] Ah.
24
00:01:02,062 --> 00:01:03,980
Isso é o que eu ia dizer.
25
00:01:05,982 --> 00:01:09,194
Você sabe, eu sempre sonhei
sobre ganhar o Jogador do Ano
26
00:01:09,194 --> 00:01:11,905
e parado ali
e agradecendo aos meus pais.
27
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
Agora eles vão sentir falta.
28
00:01:14,282 --> 00:01:16,951
Serve bem para eles
depois da maneira como eles trataram você.
29
00:01:16,951 --> 00:01:19,537
Sim. Deixe-os ler sobre isso no jornal.
30
00:01:19,537 --> 00:01:22,540
Papel? Estaremos no jornal?
31
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
É melhor eu escolher uma roupa.
32
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
Olá pessoal, tem mais notícias boas!
33
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Deixa pra lá, mãe.
34
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
Eu não vou deixar isso passar.
Kyra, você tirou nota máxima.
35
00:01:35,011 --> 00:01:37,931
Ei, que tal termos
um grande jantar em família para comemorar?
36
00:01:37,931 --> 00:01:39,766
Prefiro ter dinheiro.
37
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
[música tema tocando]
38
00:01:44,979 --> 00:01:48,108
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
39
00:01:48,108 --> 00:01:50,527
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
40
00:01:50,527 --> 00:01:54,864
{\an8}♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
41
00:01:54,864 --> 00:01:57,575
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
42
00:01:57,575 --> 00:01:59,953
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
43
00:01:59,953 --> 00:02:04,916
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
44
00:02:06,668 --> 00:02:10,880
♪ Sou um sobrevivente ♪
45
00:02:18,471 --> 00:02:19,389
[Cheyenne] Ei, Van.
46
00:02:20,181 --> 00:02:22,725
Precisamos escolher
entre Bradley ou Lamaze.
47
00:02:22,725 --> 00:02:25,895
Bem, Bradley, se for um menino,
mas não sei sobre Lamaze.
48
00:02:28,439 --> 00:02:31,317
Não. Não, não, estou falando
aulas de parto.
49
00:02:31,317 --> 00:02:32,527
Olhe para este.
50
00:02:32,527 --> 00:02:34,404
Você pode realmente ter um bebê debaixo d'água.
51
00:02:34,404 --> 00:02:36,364
Você sabe, as baleias fazem isso.
52
00:02:39,117 --> 00:02:40,243
Isso é uma batida?
53
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
{\an8}- Olá, Reba.
- Hum.
54
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
{\an8}Ei, Jogador do Ano, hein?
55
00:02:47,792 --> 00:02:50,670
{\an8}Escrevi algumas coisas que você poderia dizer
sobre seu treinador favorito.
56
00:02:50,670 --> 00:02:53,298
{\an8}Ótimo. Agora, quem é meu treinador favorito?
57
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
{\an8}Mande Jake e Kyra descer, sim?
58
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
{\an8}Ah, Kyra vai para uma festa do pijama.
59
00:02:59,888 --> 00:03:02,181
{\an8}- São só você e Jake esta noite.
- Não Kyra?
60
00:03:02,181 --> 00:03:04,601
{\an8}Bem, ei, talvez
Finalmente vou ganhar no pôquer.
61
00:03:05,810 --> 00:03:08,021
{\an8}Sabe, é uma pena
os Montgomerys não estarão lá
62
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
{\an8}para o banquete de Van.
63
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
{\an8}Que grande dia.
64
00:03:11,065 --> 00:03:13,860
{\an8}Os pais dele deveriam estar lá.
Eu sei que ele sente falta deles.
65
00:03:13,860 --> 00:03:15,278
{\an8}Sim, acho que às vezes
66
00:03:15,278 --> 00:03:19,073
{\an8}é difícil parar de amar as pessoas,
mesmo quando te tratam como um lixo.
67
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
{\an8}Fica mais fácil com a prática.
68
00:03:26,164 --> 00:03:28,666
{\an8}- Ei, pai.
- Ei, vaqueiro!
69
00:03:28,666 --> 00:03:31,961
{\an8}Ouça. BJ está visitando a mãe dela,
então somos só nós, homens, esta noite.
70
00:03:31,961 --> 00:03:33,254
{\an8}Legal!
71
00:03:34,213 --> 00:03:36,549
{\an8}Talvez vocês, homens, possam comer alguma coisa
72
00:03:36,549 --> 00:03:38,760
{\an8}isso não acontece
com batatas fritas e um brinquedo desta vez.
73
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
{\an8}Ei, não é só isso que eu alimento para ele.
74
00:03:40,553 --> 00:03:43,765
{\an8}Às segundas-feiras, como asas de búfalo
e um Templo Shirley.
75
00:03:46,017 --> 00:03:47,894
{\an8}Isso acontece apenas durante a temporada de futebol.
76
00:04:06,287 --> 00:04:07,413
Com licença.
77
00:04:07,413 --> 00:04:09,249
Sue Montgomery está na sua turma?
78
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
Você está brincando? Ela está em todas as aulas.
79
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
OK. Vou apenas me aquecer então.
80
00:04:19,676 --> 00:04:21,135
Bem, olá para você também.
81
00:04:52,041 --> 00:04:53,042
Processar.
82
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
- Sue Montgomery. Que surpresa.
- [risos]
83
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
Reba Hart. [risos]
84
00:04:58,798 --> 00:05:00,341
Eu não sabia que você malhava.
85
00:05:00,341 --> 00:05:01,259
Meu?
86
00:05:01,259 --> 00:05:03,344
Oh, trabalho aqui há anos.
87
00:05:03,344 --> 00:05:07,181
Realmente? Há seis meses,
este era um restaurante mexicano.
88
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Já tentou levantar aqueles burritos?
89
00:05:14,772 --> 00:05:18,526
Então, você ouviu que Van foi nomeado
Jogador do ano?
90
00:05:19,319 --> 00:05:21,904
- O Jogador do Ano do meu Vanny?
- Sim, ele é.
91
00:05:21,904 --> 00:05:24,449
[sobressalta-se] E o banquete de premiação
é sábado à noite.
92
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
Eu sei que isso o deixaria muito feliz
se seus pais estivessem lá.
93
00:05:28,911 --> 00:05:31,080
Oh, eu... eu gostaria de poder ir,
94
00:05:31,873 --> 00:05:33,833
mas receio que não possa.
95
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
Bem, claro que você pode.
Você simplesmente entra no carro e vai embora.
96
00:05:38,713 --> 00:05:41,215
Pessoas em pior situação que você
faça isso todos os dias.
97
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Reba, estamos tentando enviar uma mensagem para Van
98
00:05:45,511 --> 00:05:47,597
que não aprovamos seu casamento.
99
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
Ah, ele entendeu a mensagem
quando você o expulsou.
100
00:05:51,184 --> 00:05:53,436
Mas ele ainda é seu filho.
101
00:05:53,436 --> 00:05:56,355
Embora eu não entenda isso totalmente,
ele sente sua falta.
102
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Eu também sinto falta dele.
103
00:06:00,151 --> 00:06:02,737
Mas temo que o pai dele
já se decidiu.
104
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
Então, qual é o problema,
vocês dois compartilham o mesmo cérebro?
105
00:06:06,783 --> 00:06:09,368
Seu filho é o Jogador do Ano.
106
00:06:09,368 --> 00:06:10,661
Você deveria estar lá.
107
00:06:14,624 --> 00:06:17,543
Um, dois, três, quatro.
108
00:06:20,630 --> 00:06:22,131
Se eu pudesse ser qualquer animal,
109
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Acredito que seria um polvo.
110
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
Eca! Por que?
111
00:06:27,595 --> 00:06:31,307
Bem, porque então eu teria
oito braços para fazer cócegas em você.
112
00:06:31,307 --> 00:06:34,060
[risos] Isso é engraçado.
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,646
Ei, estou feliz que você pense assim.
114
00:06:37,438 --> 00:06:39,649
Sua mãe nunca pareceu
para cuidar daquele.
115
00:06:48,866 --> 00:06:50,660
Qual é o problema? Você não está com fome?
116
00:06:50,660 --> 00:06:51,953
Você errou.
117
00:06:51,953 --> 00:06:52,870
[risos]
118
00:06:52,870 --> 00:06:55,498
Eu acredito que sei fazer
um sanduíche de queijo grelhado.
119
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
Não, você não.
120
00:06:58,417 --> 00:06:59,460
Ligue para a mamãe.
121
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
Vamos, Jake. Apenas experimente.
122
00:07:04,632 --> 00:07:07,218
Abra o hangar, aí vem o avião.
123
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
[imita o som do avião]
124
00:07:09,053 --> 00:07:11,597
Pai, tenho sete anos.
125
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
OK. Bem, se você não quiser comer, eu comerei.
126
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
Estou falando sério. Aqui vou eu.
127
00:07:20,565 --> 00:07:23,818
Estou quase comendo.
A mastigação está prestes a começar.
128
00:07:30,992 --> 00:07:32,160
Hum!
129
00:07:33,035 --> 00:07:34,829
Acredito que vou comer tudo.
130
00:07:35,997 --> 00:07:37,039
Quer leite?
131
00:07:49,927 --> 00:07:51,888
Ei, o que me faz parecer mais honrado,
132
00:07:51,888 --> 00:07:54,432
"Estou honrado hoje"
ou "Hoje estou honrado"?
133
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Esse é o fotógrafo
de A Crônica?
134
00:07:58,644 --> 00:08:00,021
Van, como estou?
135
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
Ah, eu não estou conseguindo
naquele ninho de rato novamente.
136
00:08:07,695 --> 00:08:10,072
Então, como foi tudo
com você e Jake ontem à noite?
137
00:08:10,072 --> 00:08:10,990
Ótimo.
138
00:08:11,699 --> 00:08:12,867
Nós realmente nos conectamos.
139
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
Não é tudo sobre
sanduíches de queijo grelhado, você sabe.
140
00:08:17,455 --> 00:08:20,416
Embora, devo dizer,
Eu... eu faço um muito bom.
141
00:08:22,460 --> 00:08:23,503
Diga, ouça.
142
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
Qual você acha que é o favorito dele
ingrediente de queijo grelhado é?
143
00:08:28,090 --> 00:08:29,175
Bem, eu não sei, Brock.
144
00:08:29,175 --> 00:08:31,302
Tem o pão e tem o queijo.
145
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
Praticamente um empate.
146
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
Contanto que você corte a crosta, ele ficará feliz.
147
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Claro.
148
00:08:39,727 --> 00:08:41,771
Você tem que cortar a crosta!
149
00:08:44,148 --> 00:08:46,234
O treinador da SMU
está espalhando por toda Van!
150
00:08:46,234 --> 00:08:48,277
Eu acho que eles vão
oferecer-lhe uma bolsa de estudos.
151
00:08:48,277 --> 00:08:51,739
Ah, estou tão orgulhoso de você! [risos]
152
00:08:51,739 --> 00:08:53,616
Estou orgulhoso de você também, Vanny.
153
00:08:54,158 --> 00:08:55,201
Mãe?
154
00:08:55,201 --> 00:08:57,161
Você está aqui! Eu não posso acreditar.
155
00:08:58,538 --> 00:09:00,831
Bem, eu não perderia isso por nada.
156
00:09:00,831 --> 00:09:03,167
- Estou tão feliz que você veio.
- Ah, querido.
157
00:09:04,669 --> 00:09:06,003
O que ela está fazendo aqui?
158
00:09:06,003 --> 00:09:09,423
Ah, eu poderia ter mencionado isso
outro dia quando encontrei ela.
159
00:09:09,423 --> 00:09:11,217
Onde você encontraria a mãe de Van?
160
00:09:11,217 --> 00:09:14,095
[risos] Na minha aula de Pilates.
161
00:09:15,763 --> 00:09:18,266
Mãe, ela não é uma pessoa legal.
162
00:09:18,266 --> 00:09:20,810
Ah, querido, eu sei. Mas ela é a mãe dele.
163
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
Há um forte vínculo materno
que até anos
164
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
de egoísmo e exercício não pode ser desfeito.
165
00:09:29,068 --> 00:09:30,152
Papai sabe que você está aqui?
166
00:09:30,152 --> 00:09:32,405
Ele ficou muito chateado
quando eu disse a ele que estava vindo,
167
00:09:32,405 --> 00:09:33,739
mas eu estabeleci a lei.
168
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
Eu disse: “Dan, vou para a academia”.
169
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
Você vai, garota.
170
00:09:39,495 --> 00:09:41,622
Eu não estaria aqui se não fosse por você.
171
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
Sim, obrigado, Sra.
172
00:09:43,916 --> 00:09:46,085
[zombeteiramente] Sim, obrigado, Sra.
173
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Não posso dizer o suficiente o quão honrado estou...
174
00:09:52,758 --> 00:09:54,010
por esta honra.
175
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
Quando penso em todos os outros jogadores
você poderia ter homenageado,
176
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
Estou verdadeiramente, profundamente...
177
00:10:05,187 --> 00:10:06,105
homenageado.
178
00:10:09,692 --> 00:10:12,612
Eu também quero dizer obrigado
para o treinador e a Sra. Hart.
179
00:10:13,613 --> 00:10:14,655
Mas acima de tudo,
180
00:10:15,698 --> 00:10:18,117
Quero agradecer muito
mulher especial na minha vida.
181
00:10:19,910 --> 00:10:21,704
Alguém que sempre esteve lá para mim.
182
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
Minha mãe.
183
00:10:27,251 --> 00:10:28,669
Não foi isso que escrevi.
184
00:10:35,176 --> 00:10:36,135
[bocando]
185
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
Você pode acreditar nisso?
Olha quem está no braço de Van.
186
00:10:45,478 --> 00:10:47,063
É sua esposa troféu?
187
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
Não, é a mãe dele.
188
00:10:51,484 --> 00:10:53,277
Então, você não está em uma foto.
189
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Querida, você está prestes a ter um bebê,
190
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
e haverá
muitas outras fotos...
191
00:10:57,657 --> 00:10:58,741
que você não está.
192
00:11:00,451 --> 00:11:02,161
Não, não se trata apenas da imagem.
193
00:11:02,161 --> 00:11:04,664
A noite passada deveria ter sido
minha grande noite.
194
00:11:04,664 --> 00:11:07,083
Eu pensei que era suposto
para ser a grande noite de Van.
195
00:11:07,083 --> 00:11:09,460
A questão é que ela estragou tudo.
196
00:11:10,169 --> 00:11:11,962
Eu ainda não consigo acreditar
que você a convidou.
197
00:11:11,962 --> 00:11:14,507
Cheyenne, pelo menos
ela está fazendo um esforço agora.
198
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
Acho que é bom para Van.
199
00:11:17,176 --> 00:11:18,803
Eu gostaria que eles passassem mais tempo juntos.
200
00:11:18,803 --> 00:11:20,054
[bater na porta]
201
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
Olá.
202
00:11:21,680 --> 00:11:23,265
Mãe, da próxima vez deseje um pônei.
203
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
O que você está fazendo aqui?
204
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
Bem, foi tão bom
vendo Vanny ontem à noite
205
00:11:28,479 --> 00:11:30,898
que eu pensei que gostaria
para acompanhá-lo até a escola.
206
00:11:30,898 --> 00:11:33,150
Bem, você chegou bem na hora.
Você já tomou café da manhã?
207
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
Não em cinco anos. [risos]
208
00:11:36,070 --> 00:11:38,906
Mas olhe para você, Reba.
Que maravilha você é.
209
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Cozinhando ativamente para seus filhos.
210
00:11:40,616 --> 00:11:43,619
Bem, eu tentei pular,
mas eles mastigam os móveis.
211
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
Ah, aquele humor encantador de cidade pequena.
212
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
É encantador. Estou falando sério, no entanto.
213
00:11:50,167 --> 00:11:53,712
Você colocou a vida de seus filhos
à frente do seu próprio,
214
00:11:54,380 --> 00:11:55,840
e isso é impressionante.
215
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Obrigado.
216
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
Não há nenhum homem em sua vida.
217
00:11:59,093 --> 00:12:02,012
Você não tenta parecer bem.
É tudo sobre as crianças.
218
00:12:04,640 --> 00:12:06,767
Aqui, Sue. Por que você não
colocar algo na boca?
219
00:12:08,436 --> 00:12:10,271
Você viu a foto no jornal?
220
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
Oh sim.
221
00:12:12,356 --> 00:12:15,443
Você sabe, é verdade o que eles dizem
sobre a câmera adicionando dez quilos.
222
00:12:17,445 --> 00:12:19,321
- Mamãe!
- Vânia!
223
00:12:19,321 --> 00:12:20,614
Atire em mim!
224
00:12:23,284 --> 00:12:25,161
Querida, você vai usar xadrez para ir à escola?
225
00:12:25,161 --> 00:12:27,872
Porque, você sabe,
você fica muito mais fofo em sólidos.
226
00:12:28,497 --> 00:12:29,331
Eu vou me trocar.
227
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
Van, essa é a sua camisa favorita.
228
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
Mamãe diz que fico mais fofo de liso.
229
00:12:36,922 --> 00:12:39,758
Minha doce e pequena Kyra.
230
00:12:40,468 --> 00:12:41,635
Cabelo tão comprido.
231
00:12:42,803 --> 00:12:44,430
Muito, muito tempo.
232
00:12:45,931 --> 00:12:47,266
Mãe, faça isso parar.
233
00:12:49,935 --> 00:12:51,604
Tudo bem, então. Está ficando tarde.
234
00:12:51,604 --> 00:12:53,856
Hora de ir para a escola.
Não quero que você perca o ônibus.
235
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
- Tchau, querido.
- Tchau, mãe.
236
00:12:58,152 --> 00:13:00,404
- Tenha um bom dia na escola. Tchau.
- Tchau, mãe.
237
00:13:01,655 --> 00:13:04,700
Hum. Oh sim. Isto é tão estranho.
238
00:13:05,493 --> 00:13:07,119
- Tchau, Sra.
- Tchau, querido.
239
00:13:07,119 --> 00:13:08,412
- Tchau, mãe.
- Tchau, filho.
240
00:13:08,412 --> 00:13:10,372
Oh! Aqui vamos nós. Zip!
241
00:13:10,372 --> 00:13:11,957
- [risos]
- Eu poderia ter feito isso.
242
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
OK. O que vem a seguir?
243
00:13:17,796 --> 00:13:19,215
Bem, a porta ainda está aberta.
244
00:13:20,674 --> 00:13:22,009
Oh! [risos]
245
00:13:26,013 --> 00:13:28,766
Bem, você sabe, eu pensei
Eu simplesmente ficaria aqui com você
246
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
até Van chegar em casa.
247
00:13:31,519 --> 00:13:32,686
Em oito horas.
248
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
Claro. O que fazemos enquanto
nossos filhos estão na escola?
249
00:13:38,400 --> 00:13:41,362
Bem, hoje eu tenho que pagar contas,
aspirar as escadas,
250
00:13:41,362 --> 00:13:44,281
e faça 18 crachás
para a toca dos escoteiros de Jake.
251
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
Ah, isso parece ótimo.
252
00:13:46,408 --> 00:13:48,244
Eu adoraria ver você fazer tudo isso.
253
00:13:49,912 --> 00:13:51,789
Apenas me avise se você ficar cansado.
254
00:13:59,088 --> 00:14:00,422
Espero que você esteja com fome.
255
00:14:03,217 --> 00:14:05,803
- Não.
- O que? Não, Jake. Olhar!
256
00:14:06,720 --> 00:14:08,806
Cortei a crosta e tudo.
257
00:14:08,806 --> 00:14:10,432
Só quero leite.
258
00:14:14,019 --> 00:14:15,229
OK, olha, filho.
259
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Acho que sei do que se trata.
260
00:14:20,192 --> 00:14:22,319
Não conversamos sobre o divórcio e...
261
00:14:23,112 --> 00:14:24,989
Olha, eu... eu só quero que você saiba que...
262
00:14:25,739 --> 00:14:28,492
mesmo que sua mãe
e eu não estou mais junto,
263
00:14:28,492 --> 00:14:30,828
Eu sempre serei seu pai.
264
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
E eu sempre amarei você.
265
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
Então, por favor, não fique bravo comigo.
266
00:14:37,835 --> 00:14:38,794
Eu não sou.
267
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
Seu pão tem coisas dentro.
268
00:14:44,258 --> 00:14:46,385
Isso é o que há de errado?
O pão de sete grãos?
269
00:14:46,969 --> 00:14:48,846
É como comer areia.
270
00:14:50,014 --> 00:14:52,349
Ah, estou tão feliz em ouvir isso.
271
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
Oh!
272
00:14:56,478 --> 00:14:57,605
Estou com fome.
273
00:15:00,733 --> 00:15:04,028
Eu te digo uma coisa.
Vamos esquecer o queijo grelhado.
274
00:15:05,487 --> 00:15:07,823
Ei, você gosta de manteiga de amendoim
e banana, certo?
275
00:15:07,823 --> 00:15:08,908
Sim.
276
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
Bem, filho, este é o seu dia de sorte,
277
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
porque eu acabei de fazer
um lanche incrível
278
00:15:13,746 --> 00:15:17,541
envolvendo manteiga de amendoim,
banana e biscoitos.
279
00:15:18,500 --> 00:15:19,585
Nós vamos chamá-lo...
280
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
o "Especial Papai e Jake".
281
00:15:22,796 --> 00:15:25,007
Essa manteiga de amendoim é grossa?
282
00:15:30,346 --> 00:15:31,180
Sim.
283
00:15:31,180 --> 00:15:32,723
Esse é o meu favorito!
284
00:15:33,807 --> 00:15:34,725
Eu sabia disso.
285
00:15:43,943 --> 00:15:46,946
Reba, aquele jantar parecia delicioso.
286
00:15:47,488 --> 00:15:49,990
Você deveria ter comido um pouco. Foi ótimo.
287
00:15:49,990 --> 00:15:50,908
Obrigado, Sra.
288
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
Ah, obrigado Kyra.
Foi ela quem tirou nota máxima.
289
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
Nunca mais cometerei esse erro.
290
00:15:57,373 --> 00:15:58,916
Reba, posso fazer alguma coisa?
291
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
Não sei. Você pode?
292
00:16:01,919 --> 00:16:03,420
Oh! Eu vou cuidar disso.
293
00:16:05,297 --> 00:16:06,256
Olhar.
294
00:16:07,549 --> 00:16:08,842
Reba e eu fizemos torta.
295
00:16:10,260 --> 00:16:13,055
Uh, Van, você leu os folhetos
nas aulas de parto?
296
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
Oh não. Eu esqueci. Desculpe.
297
00:16:15,641 --> 00:16:18,978
Van, precisamos escolher uma aula de parto
antes de eu dar à luz.
298
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
Eu tomarei uma decisão. Mãe, que tipo de
aula de parto devemos fazer?
299
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
Eu não perguntei à sua mãe, perguntei a você.
300
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
E eu vou te responder
assim que minha mãe me contar.
301
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Você sabe o que?
302
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
Talvez você e sua mãe
deveria ter esse bebê.
303
00:16:33,617 --> 00:16:35,786
- Mãe, é melhor você escolher uma aula rápido.
- Oh.
304
00:16:37,621 --> 00:16:39,123
Não, não, não. Você fica aqui.
305
00:16:41,500 --> 00:16:43,544
Bem, estou feliz que este jantar seja todo sobre mim.
306
00:16:45,629 --> 00:16:46,839
Cheyenne?
307
00:16:46,839 --> 00:16:49,508
Ok, Lamaze. Ou aquela coisa subaquática.
308
00:16:51,051 --> 00:16:52,636
Cara, qual é o problema dela?
309
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
Vou te dar uma pequena dica.
310
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
É sua mãe.
311
00:16:56,432 --> 00:16:59,143
- Van, eu gosto da sua mãe, mas...
- Você gosta da minha mãe?
312
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
Bem, estou feliz que ela esteja de volta na sua vida,
313
00:17:02,771 --> 00:17:06,442
mas talvez ela seja um pouco
muito em sua vida.
314
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
Isso é sobre ela me aconchegar?
315
00:17:10,696 --> 00:17:11,780
Quando sua mãe está por perto,
316
00:17:11,780 --> 00:17:14,074
você não está fazendo nenhum
mais de suas próprias decisões.
317
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
Sim, mas é isso que há de bom nisso.
318
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
Eu não preciso. É como morar em casa.
319
00:17:19,371 --> 00:17:22,875
Mas você é casado.
Você vai ser pai em breve.
320
00:17:23,500 --> 00:17:26,462
Todas as suas responsabilidades mudaram.
Eles são diferentes agora.
321
00:17:27,713 --> 00:17:30,049
Você não pode ser da sua mãe
garotinho mais.
322
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
É hora de cortar os cordões do avental.
323
00:17:32,384 --> 00:17:34,261
Ela está meio que incomodando você, não está?
324
00:17:34,970 --> 00:17:36,096
Isto não é sobre mim.
325
00:17:36,930 --> 00:17:39,892
Mãe, ela está medindo Jake
para um terno de marinheiro.
326
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
Ok, agora ela está me incomodando.
327
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Processar?
328
00:17:55,365 --> 00:17:56,200
Ela se foi.
329
00:17:56,867 --> 00:17:58,702
[suspira] A costa está limpa.
330
00:18:02,331 --> 00:18:03,707
Ela realmente se foi?
331
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Sim.
332
00:18:06,085 --> 00:18:08,629
O que você fez,
enfiar uma estaca em seu coração?
333
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Kyra!
334
00:18:11,173 --> 00:18:12,925
Eu fiz o que você me disse, Sra.
335
00:18:12,925 --> 00:18:15,052
Eu disse a ela que era hora de ir embora,
e ela foi embora.
336
00:18:15,052 --> 00:18:16,303
Bom trabalho, querido.
337
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
Ela disse: "Adeus para sempre."
338
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Espere um minuto.
339
00:18:20,682 --> 00:18:22,226
O que você quer dizer com "para sempre"?
340
00:18:22,226 --> 00:18:24,478
Bem, ela disse: "Adeus para sempre"
mas ela vai desistir...
341
00:18:25,479 --> 00:18:26,730
depois de cinco ou seis anos.
342
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
Por que tudo é tão extremo
com sua família?
343
00:18:32,069 --> 00:18:32,903
Onde você está indo?
344
00:18:33,570 --> 00:18:35,489
De volta à minha aula de Pilates.
345
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
Não há sapatos normais nos tatames.
346
00:18:52,047 --> 00:18:53,549
Sue, precisamos conversar.
347
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
Não tenho certeza do que há para falar.
348
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
Van disse que me queria fora de casa.
349
00:18:57,970 --> 00:19:00,472
Fora de casa não significa
fora de sua vida.
350
00:19:00,472 --> 00:19:01,807
Ah, sim, é verdade.
351
00:19:02,474 --> 00:19:04,560
eu deveria ter percebido
ele nunca me quis lá.
352
00:19:04,560 --> 00:19:06,270
Não foi ele quem me pediu de volta.
353
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Van queria você de volta.
354
00:19:08,730 --> 00:19:10,107
Talvez não como colega de quarto.
355
00:19:12,901 --> 00:19:15,946
Olhar. Não foi Van quem quis que você saísse.
356
00:19:15,946 --> 00:19:16,864
Fui eu.
357
00:19:16,864 --> 00:19:18,740
- O que?
- Você me incomoda.
358
00:19:18,740 --> 00:19:20,534
Você é como uma sombra muito magra.
359
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
Quão magro?
360
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
Sue, concentre-se.
361
00:19:27,249 --> 00:19:28,208
Tudo bem.
362
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
OK.
363
00:19:30,294 --> 00:19:32,796
Talvez eu tenha exagerado
364
00:19:32,796 --> 00:19:34,965
com aquela coisa de "dona de casa feliz",
365
00:19:34,965 --> 00:19:38,427
mas eu só fiz isso porque
Eu queria ser uma mãe melhor.
366
00:19:39,094 --> 00:19:43,223
Como você. Você sabe, eu vejo como
você se conecta com seus filhos.
367
00:19:43,223 --> 00:19:46,643
Você sabe, com os abraços
e os muffins e... isso.
368
00:19:46,643 --> 00:19:49,813
Eu... eu só queria um pouco disso
para Vanny e eu.
369
00:19:51,231 --> 00:19:53,942
Sue, acho ótimo isso
você quer ser uma boa mãe.
370
00:19:53,942 --> 00:19:55,485
Mas você não pode fazer isso na sua casa?
371
00:19:55,485 --> 00:19:58,864
Ah, não posso cozinhar e limpar minha casa.
372
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
Tenho gente para isso.
373
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
Sue, eu não sou uma boa mãe
porque sou empregada dos meus filhos.
374
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Embora eu possa ver onde
você pode ter essa impressão.
375
00:20:11,126 --> 00:20:14,213
Mas se você quiser se conectar com Van,
apenas fale com ele.
376
00:20:14,213 --> 00:20:18,550
Tome um café ou traga-o aqui
e pular naquela bola grande ou algo assim.
377
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
Mas faça parte do importante
momentos de sua vida.
378
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
Eu quero estar lá.
379
00:20:25,057 --> 00:20:28,560
Mas eu simplesmente não sei
como estar presente para ele
380
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
sem estar lá o tempo todo.
381
00:20:31,438 --> 00:20:33,273
Bem, isso é algo
todas as mães têm que aprender
382
00:20:33,273 --> 00:20:35,567
quando seus filhos crescerem
e sair de casa.
383
00:20:37,319 --> 00:20:41,490
Só espero que um dia eu consiga
a oportunidade de aprender como eu mesmo.
384
00:20:43,533 --> 00:20:46,620
Eu quero fazer parte da vida do meu filho.
385
00:20:47,955 --> 00:20:52,209
Afinal, meu bebê
ter um bebê. [risos]
386
00:20:52,751 --> 00:20:54,086
O meu também.
387
00:20:56,546 --> 00:20:59,508
Ah, querido Deus!
Nós dois seremos avós.
388
00:21:02,052 --> 00:21:03,303
Você estava indo tão bem.
389
00:21:09,393 --> 00:21:11,478
[música tema tocando]